dorys

Category:

"Космонавт"

Песню «Космонавт» исполняет Вильям Шетнер.

Перевод текста под катом

Космонавт

Космонавт (Мне кажется, должно пройти много-много времени)* (перевод Алекс из Москвы)

Она упаковала мои вещи прошлой ночью перед вылетом,

Она собрала мои чемоданы прошлой ночью перед полетом.

Ноль часов, девять утра.

Время старта — девять утра.

И к тому времени я буду под кайфом, как воздушный змей

И тогда я взмою ввысь, словно воздушный змей.


Я так скучаю по земле, я скучаю по своей жене.

Я так скучаю по Земле, скучаю по своей жене.

В космосе одиноко.

Здесь, в космосе, в этом бесконечном полете,

В таком вечном полете

Так одиноко.


И я думаю, что это будет очень, очень долго.

И мне кажется, должно пройти много-много времени,

Пока приземление не приведет меня снова в чувство, чтобы найти

Пока с первым касанием земли я не вернусь назад, чтобы обнаружить,

Я не тот человек, за которого они меня принимают дома.

Что я не тот, за кого меня принимают дома.

О, нет, нет, нет, я человек-ракета.

О, нет, нет, нет, я — космонавт,

Человек-ракета сжигает свой фитиль здесь, в одиночестве

Космонавт, сжигающий свой запал в одиночестве...


Марс-не то место, где можно растить своих детей,

Марс — не самое подходящее место, чтобы растить детей.

На самом деле здесь чертовски холодно

К тому же, здесь холодно, как в аду.

И там нет никого, кто мог бы их вырастить, если бы ты это сделал

Да и некому их здесь растить, если бы они у вас и были.


И вся эта наука, я не понимаю

И во всей этой науке я ничего не смыслю,

Это просто моя работа, пять дней в неделю.

Это просто моя работа — пять дней в неделю:

Человек-ракета, человек-ракета

Космонавт, космонавт...


И я думаю, что это будет очень, очень долго...

И мне кажется, должно пройти много-много времени...

 — По словам автора стихов Берни Топина, на написание текста его вдохновил известный рассказ Рея Брэдбери "The Rocket Man" ("Космонавт").

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/e/elton_john/rocket_man.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.



promo dorys october 30, 2018 12:47 13
Buy for 30 tokens
Книга "Ржавое золото" Теперь на "Призрачных мирах" https://feisovet.ru/магазин/Ржавое-золото-Алина-Болото?utm_content=286459146_286309357_0 В "Ридеро" https://ridero.ru/books/rzhavoe_zoloto_1/ Мой роман "Сибантийский транзит" теперь на…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded